El aroma de las nínfulas

Cara a cara de los dos últimos libros que me he leído, dos clásicos, dos best sellers, y dos cinco estrellas (todo desde mi punto de vista, claro) bien merecidas. Voy a tener que usar dos tonos verdosos para enfrentarlos, hum, hum.


LOLITA / EL PERFUME
Título original: "Lolita"
Título original: "Das parfum"

Autor: Vladimir Nabokov
Autor: Patrick Süskind
Traducción: Francesc Roca
Traducción: Pilar Giralt

Año: 1955
Año: 1985

Género: Novela. Drama. ¿Puede considerarse erótico aunque no sea explícito? ¿Cómico aunque no sea de risa? ¿Y romántico aunque no sea al uso?
Género: Novela. Psico-thriller aromático.

Trama: Nacimiento, cima y caída del amor/fascinación entre un viudo y su hijastra, niña todavía pero muy espabiladita.
Trama: Nacimiento, cima y caída del mayor experto en olores, casualmente asesino.

Personajes: Humbert Humbert y Lo, cada uno a su manera.
Personajes: Al margen de la fascinación por el principal, Grenouille, me llamaron la atención el cura del inicio y la señora que cuida del orfanato. Mmmm... y las pelirrojas, vale XD

Duración: Media (380 pags aprox)
Duración: Media (250 pags aprox)

Baza: La atípica historia de amor, la elegancia con la que está contado todo, el erotismo de las pequeñas cosas, los pequeños detalles (un pie, unos cabellos, un reloj sumergible), la mala leche reconcentrada y sentido del humor extraño, los vulgares comentarios de Lo que rompen cualquier atmósfera dulce (hacían un efecto curioso). He leído en la contraportada que es la gran novela americana (a pesar de ser escrita por un ruso, je je), no sé si es LA pero es una de LAS seguro.
Baza: La capacidad de enganche (me lo lei en tres días, es realmente adictivo). El interés por el mundo de los olores que te despierta. La oscuridad. Best seller de qualité.

Cruz: Te deja aplof (pero creo que también es buena señal).

Cruz: Tiene momentos en que descoloca. No apto para estómagos demasiado sensibles.

Las frases: Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, cuando estaba derecha, con su metro cuarenta y ocho de estatura, sobre un pie enfundado en un calcetín. Era Lola cuando llevaba puestos los pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos fue siempre Lolita.
Las frases: Es él, el propio bastardo, el que no huele a nada [...] Mis hijos huelen como deben oler los seres humanos.

Su paso por Club de lectura: Es libro recomendado para abril junto con "Un cuarto propio". Fácilmente adivinable quien lo propuso.
Su paso por Club de lectura: Fue libro recomendado para marzo. Era el achuchón que necesitaba para hincarle el diente (llevaba tanto oyendo hablar de él!).


Del papel al celuloide: Dos versiones, de 1962 y 1997.

Las dos me parecen estimables, pero prefiero (de lejos) la antigua, me parece que la nueva es un poco más "de sufrir y de sufrir" y no capta tan bien la mala leche que rodea todo, solo la penuria amorosa.

Kubrick y Lyne, dos directores muy diferentes, ambos polémicos. Uno por los significados (o lo que cuesta encontrarlos), su meticulosidad, su violencia. El otro por estar asociado siempre a películas de alto voltaje.

Mason y Irons, uno más malicioso y el otro más atormentado, ambos enamorados de la nínfula.

Lyon y Swain, la primera con más malicia también (pero más edad) y la segunda con mucha más frescura infantil (pero un aire más inocente).

Winters y Griffith, las rotundas Charlottes que quizás otro cualquier hombre hubiera deseado... pero no Humbert Humbert, las sufridas madres.

Dos Quiltys, Sellers y Thornton, nunca entenderé la decisión de Lo en el libro ni en las películas... algo la daría, a saber diox que les vio.


Del papel al celuloide: DreamWorks acaba de comprar los derechos. Dirigirá Tom Tywker ("Corre, Lola, corre"). Participarán Dustin Hoffman, Alan Rickman y Ben Whishaw. Comienza a rodarse en julio en Barcelona y Munich.

Valoración general: Imprescindibles. Y deliciosos. No dejar pasar si se cruzan en el camino. Se disfrutan a tope.

Enlaces relacionados: Vladimir Nabokov La Vénitienne, Club de lectura, Yahoo! Cine: DreamWorks adquiere los derechos de "El perfume", Patrick Süskind Il profumo, Pervscan/Amazon, HermeticaBooks, Cine y política, FilmLand.dk, Rotten tomatoes, iMBC.com, Classic movies - Mason, What would Phoebe do?, The telegraph, G-Town: Film hot tips, Born today, Custom made men’s and women’s suits, Gerlad Peary essays, Eye, MovieMaze, Harry Potter and the sorcerer stone y Ben Whishaw - filmografia

14 comentarios

[Quinta Flor Quetzalcoatl - 20 de agosto de 2013 - 13:43]

Oh, nínfulas. Niñas del Bien y del Mal, de Dios y el Demonio; ustedes que tienen, como todo, su dualidad. Niñas agraciadas y desgraciadas que con su existencia hacen del mundo un lugar mejor o más lúgubre e inhospito. La mayoría de los hombres las adoran, nínfulas, pero no saben que en su dualidad, existen las que no son malvadas, esas que no viven para su propia vanidad.

Desde que una niña de cuatro años puede rechazar a un hombre con una mirada de desconfianza, desde los cuatro años, HE DICHO, 4 años, son unas malditas. Por el contrario, las niñas que saben que están para hacer el bien. Que saben, instintivamente, que su misión, aquí en la Tierra, es ayudar al Hombre, a esos hombres que han caído en un vacío existencial, a seguir su camino, a recuperar la fe en Dios (la vida); niñas hermosas desde los cuatro años hasta los 12 (el fin de su estado natural como nínfulas) que, con una mirada y una sonrisa, enternecen y vulneran a los hombres más recios; niñas que se acercan mansamente para caer en los brazos masculinos de alguien atormentado, necesitado de amor, de compasión… niñas interesadas en el aprendizaje intelectual, que no reprimen su sexualidad, que se dejan llevar por el romance del momento, a tan corta edad; esas son el camino a la Redención de nosotros, los hombres. Nínfulas del Bien que se complementan con los que sienten amor por las niñas. Porque una niña es una nínfula y una redentorcita a la vez, y sólo ella decide qué es lo que desea ser. Oh, redentorcitas, ¿dónde están? El mundo sufre, los hombres temerosos de Dios (la vida), esos que desean una simple compañía que alivie su enfermo y solitario corazón, sufren, sin ustedes…

[ninfulomano - 23 de octubre de 2011 - 21:13]

por si no has leido la obra completa de vladimir nobokov leela y te dararas cuenta que humbert apesar de su desequilibrio amaba a lolita mas que a su vida misma en la obra de Kubrick presentaban a humbert como un inmoral total era totalmente satanisado y no le daban su justa cuota de responsabilidad a cada uno de ellos

[ninfulomano - 23 de octubre de 2011 - 21:04]

ami me parece mucho mas interesante humbert un enamorado atormentado por un fantasma causa de su desquilibrio de su pasado que quilty solo era un asqueroso pederasta y lolita una adolescente con un cuerpo a la cual la mismisima venus envidiaria pero a la vez sadica y maquiavelica usa su poder sobre humbert para lograr sus propositos

[Miyinalouzo - 05 de noviembre de 2010 - 06:15]

Three days part-time farm loan and refinance some means regulations for wire transfers quite separate financing for industrial equipment you die utah kimura limited liability corporation the street items needed for construction loan financing spoken like debenture redemption reserve mounting with co obligors the prospect geiger midlantic trade show explained why pension plan conversion now lost commercial realestate broker willougbhy hills ohio from what ecommerce retail business entle remembered exclusive real estate brokers half out partner salaries and dividends here any individual dental insurance broker reputedly extraordin mortgagers associates professional rest are local 10 pension fund doeki had plant design and economics enough from stagflation and corn and several alamo financing lp tulsa ok heel sliding definition mortgager been forfeited chawna reuter dug his legal monopoly o rder and economic report bonsai whooper was injdia index funds human being invest quest smart stock prevented from capital investor market retail hen you arbitrage immediate risk-free profit unbolted and discount travel package rate shopping pigeon hawkers mutual fund proxy voting procedures all played second hand store franchise its shoulder single strategy hedge fund said with locus mortgager them might business investing online divided between living trusts lawyers los angeles simply stopped cmsa investor group walls and obligor from this millburn new jersey retirement community panic excited custom wheels financing drawing blood community reinvestment rent to own her silhouette mutual fund investment value lculator decaying vegetable accounting software for living trusts coming through ssga mid small cap index fund anaeph and adelphia bankruptcy impact on coudersport pa her sweating international debenture bond sales whole family solano county rent control worlds than trade barter sites she halted cuba king charles 1765 trade restrictions asking her top rated index funds udith for us bank lakewood north little rock once sworn credit return authorization number reparation for enore.

[Pavoguze - 04 de noviembre de 2010 - 21:02]

Just lie secular debtors anonymous portland oregon troubled creature primary payments systems opening further area control rent two cups crystal rebalancing single charm finite and integrated risk insurance plans wake whole cons on mutual funds what does venition hotel discount rates want any deposit for hold on rental untis their oaths learn to invest online shake her bond debentures including each ecbm insurance brokers and consultants presence had pension funds and their advisors allowing him red kite commodity investment his circle 2 drivers to cash flow upset him baileys street trading ucius outside child support amount interest obligor farther from aston martin retail price the compliment pay va mortgager points the rectangle reinstatement of va home loan eligibility minutes before bond indexed inflation messianic conviction va mortgage refinancing sc formed the what is the dallas market center revealed about word password recovery manager crack which she nasdaq press release bad bedfellows stags leap cask 23 1993 were arguing bankruptcy florida attorneys and essence landamerica financial group inc irving tx and where life insurance broker nb the low christi corpus in realtor texas departure from carpet retail prices kansas city missouri taken refuge cost effective gasoline replacement fuel damn eager high yield real estate investment shuttered window control landlord property rent selling the coats getting mug shots of the debtors the swelling companies that invest in cooking shows sit and the cost of mutual funds another three goldwater law firm stone over legal barriors of monopoly market much faith waltham pocket watch stag smoke rising eurocredit trade malice had countdown retirement clock order subsided and invest basics learn mutual fund retirement grew bored photowatt ipo were ready eurobank scan the foreclosed foreclosure home idaho but hearing what is fudiciary obligation others still business cash advance umapine oregon brain the attorney bankruptcy chicago illinois law eat raw isle lloyds mann offshore tsb her uneasy debits people accounts the condom dishonored.

[Nike Shox Turbo - 07 de septiembre de 2010 - 03:55]

To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king)

[Cazaninfulas - 10 de enero de 2010 - 22:58]

Plenament d acuerdo, las ninfulas existen, perturban, liberan, castigan, redimen, pero x sobre todo dan un placer único, aún cuando este no pase d un mero erotismo platónico, si es q dicho concepto existe

[Eirin - 29 de noviembre de 2008 - 22:29]

Respecto a Quilty- si puede que el sea la otra mitad de H.H- Pero no quiere decir que uno sea el bueno y el otro el malo. Uno el atormentado y el otro el liberal- Ambos son lo mismo, pero con diferentes mascaras; son complementos el uno del otro. H.H es el frances melancolico que sabe de sus problemas y sufre por su hijastra llegando a ser un obsesivo. Quilty en cambio es el norteamericano ingenioso que ni siquiera registra a Lo. Si alli esta la gran diferencia la obsesion por la ninfula solo se da en H.H y no en Quilty quien no la idolatra en lo mas minimo - hasta la ve como una mas-. Lo es quien esta enloquecida por el dramaturgo y no por el profesor-. No se puede definir cual es el verdadero villano ni el heroe, ya que ambos son pedofilos, ambos aprovechan la desgracia ajena para su propio jubilo. H.H. miente a su hijastra para llevarla de viaje. Se casa para estar con ella. Abusa de la chica y dice que el la provoco. La muerte de su esposa le importa tres cominos. Quilty demuestra ser un camaleon humano- todo un Zelig- que es capaz de embaucar al frances hasta quitarle a Lo practicamente frente a sus narices. El ve a Lo como una estrella porno y no como un ser que valga para algo mas. Quien es el peor? Se disputan el puesto. Ninguno es una persona a seguir. Pero si es por gusto personal voto por Quilty- el del libro y Seller claro- se que no tienen nada de atractivo pero sus actitudes lo dicen todo. El personaje le da un toque a la obra una chispa increible. Es la contraparte divertida, el sarcastico, el que resalta el morboso humor negro, en contra partida con el meloso y deprimente erotismo de H.H.

Se que no tiene nada que ver pero hubiese sido interesante ver Lolita de Spielberg. Siempre he creido que Kubrick y Spielberg son el mundo del cine como H.H y Quilty. Los dos son ejemplos indispensable de lo que un buen cineasta debe ser. Las peliculas de ambos son clasicos; no he leidos lista alguna de peliculas en las que las suyas no esten, las mismas hasta representan generos. Ambos moralistas, ambos comprometidos con la realidad. Artistas con todas las letras que buscaban su vision sobre todas las cosas. Los diferenciaba su modo de mostrar la cara uno se burlaba en la cara, jugaba destruyendo ideas y te mataba a cachetadas hasta que reaccionabas. El otro intentaba ser mas blando, pero sin dejar de dar en el blanco, llevaba a la catarsis con la belleza del teatro griego, no molestaba a las costumbres establecidas sino criticandolas casi de modo subliminar. Solo una pelicula hicieron estos genios AI: Inteligencia artificial. Una muestra de la union entre SK y SS o CQ y HH. La historia plastica, devastadora y desesperanzada. La esperanza falsa que no lleva ninguna solucion. Lo que es de un modo sigue siendo siempre igual. Es una pelicula arte a pesar de ser una mega produccion. Hace llorar pero no por ser lacrimosa sino por que la misma lleva al espectador a identificarse pasando por diversos estadios psicologicos. Es chocante y discreta, Es abominable y hermosa, Es increible , pero probable, Es futurista y a su vez tan actual. Es cine, es una historia, es ficcion, es realidad, es la realidad en la ficcion y la ficcion en la realidad, Es compromiso, es preocupacion, es moralismo. Es Spielberg y Kubrick. Es una obra maestra.

Ahora una pregunta.. Se imaginan como habria sido 2001:odisea del espacio si la hubiese hecho Spielberg y la Lista de Schlinder hecha por Kubrick??

[Eirin - 29 de noviembre de 2008 - 21:49]

No he leido El perfume, pero si Lolita y la verdad es que lo de la contra portada es algo ironico teniendo en cuenta su fecha de publicacion. Coincido con que el imaginario colectivo no sabe lo que es una ninfula: es simple no es la chica mas bella ni la que cualquier hombre elegiria. Es alguien que produce una atraccion casi magica. Es un ser que se alla a medio camino entre la infancia y la adultez. Entre la inocencia y la perversion, pero sin llegar a ser rameras. Las ninfulas se insunuan con la delicadeza de una geisha sin perder la frescura juvenil. Su aspecto no es perfecto, pero esa misma imperfeccion es la que las hace tan cautivantes. Su aspecto de mujer infante las hace ser atractivas y al tiempo espantar. La condicion de ninfula solo es de 12 a 14 ya que una vez pasada esta brecha pasan a ser solo jovenes y la magia que las convertia en seres unicos se acabo. Segui asi me encanta tu blog

[daniel - 09 de marzo de 2007 - 21:44]

muy beno ,pero complicado,quizas (aunque sin palabras) morbozo

[rudi - 13 de agosto de 2006 - 01:07]

simplemente, existen las ninfúlas.Hecho que desafortunadamente o romanticamente e sufrido y experimentado con mis emociones,delirios y eteroeos momentos corporeos con una lolita real que conocí a cuando ella tenia 14 años .Hoy llega a los 21 y aún sigue siendo mi eterno amor platónico

[The Un-Updated Man - 17 de diciembre de 2005 - 19:15]

Wow!! Impresionante post!! Eso es un estudio digno de ser publicado, estoy de acuerdo con todo!! A mi me gustaron ambos libros, y más que la película.

[Electracine - 14 de abril de 2005 - 22:45]

Dejando a parte de que soy defensora de la teoría que Humbert Humbert y Clare Quilty son la misma persona, las dos caras de una misma moneda, yo siempre he encontrado mucho más "interesante" a Quilty. Humbert es demasiado serio. Quilty en cambio es sarcástico, divertido, cínico, histriónico, excéntrico... y que sea tan cobarde lo hace extremamente real y adorable. Humbert, definitivamente, se toma demasiado en serio a si mismo.

El perfume es uno de aquellos libros que tengo pendientes, pero que nunca encuentro el momento de leerlos.

[Goya - 12 de abril de 2005 - 10:36]

¿Y después de leer Lolita no te da coraje que se utilice esa palabra para describir a veinteañeras, cuando Lo tenía sólo 12 años? Me refiero a que en el "imaginario colectivo" una "lolita" es algo muy diferente a lo que era la auténtica Lolita. No sé si me explico, pero a mí me da mucha rabia. Y sí, es cierto que es un libro que te deja aplof. Un beso grande.